Japanese e-Series Q&A

Japan’s closest equivalent to the English Pokémon TCG Rulings Compendium would be the Card Q&A at https://www.pokemon-card.com/, the official Japanese website of the Pokémon Card Game. The questions and answers at that site are updated often, but without noting what was updated, when it was updated, or what the old answer was. This causes problems for retro enthusiasts, as we—many of us, at least—prefer to play old formats with the rules as they existed at the time, as opposed to the rules of 2026 (or whenever you may be reading this). To make matters more frustrating, the modern Q&A on the site as it exists today is presented in such a way as to be impossible to archive effectively, meaning we can’t just use the Wayback Machine to see what it looked like some number or years ago. With that in mind, when we retro players use the modern Q&A as a reference, we need to keep in mind that there’s a good chance the rulings we’re seeing are ahistorical.

In the absence of historical rulings from Japan, we can either look for modern rulings from Japan, or historical rulings from the USA or elsewhere, but neither is, in my opinion, ideal. That’s why I’m dedicated to collecting, translating, and sharing as much historical reference material as I can from Japan, that we may play these old cards as closely as possible to the way the creators intended.

Although our website focuses primarily on the “Old Back” era, the e-cards (also known as “e-series” or “Pokémon Card-e”) are still old enough that I feel they may interest many readers, so I’m presenting to you now my translations of the old Japanese e-series Q&A which has been blessedly preserved via the Wayback Machine. It should go without saying, but the English text you’ll be reading will merely be my own unofficial, unauthorized translations. I strive for accuracy and will correct any mistakes brought to my attention at the first opportunity, but none of this will ever be “official” as far as TPCi is concerned. The Pokémon Rulings Compendium at the PokéGym is the only rulings source to be officially endorsed by WotC and Pokémon USA, Inc. (which has since been absorbed into The Pokémon Company International), but for various reasons, many of us consider those rulings to be unreliable. Anyway, don’t be surprised if some of the Japanese rulings translated on the following pages directly contradict what you might read in the English Compendium.

With all that out of the way, let’s get started!

---

---

---

ポケモンカードｅシリーズ以前の特殊能力

Pokémon Powers from Before the Pokémon Card-e Series (2002-05-24)

https://web.archive.org/web/20070209013655/http://www.pokemon-card.com/asobikata/qa_020524_2.html

---

• Q. ポケモンカードｅシリーズ以前の特殊能力の「ポケボディー」、「ポケパワー」のふりわけは、それぞれどうなりますか。
  • Q. Regarding the Pokémon Powers of cards released prior to the Pokémon Card-e series, which are Poké-Powers and which are Poké-Bodies?
• A. ここにあるもの以外は、すべて「ポケパワー」となります。「ポケボディー」一覧表:
  • A. Everything not listed below is a Poké-Power.

List of Old Back Pokémon Powers Considered Poké-Bodies:

---

---

---

ポケモンカードｅスターターパック＆基本拡張パック　Ｑ＆Ａ

Pokémon Card-e Starter Pack & Base Expansion Pack Q&A (2002-05-24)

https://web.archive.org/web/20070209013644/http://www.pokemon-card.com/asobikata/qa_020524_1.html

---

フシギバナ ポケパワー［だいちのめぐみ］＋ サポーター「オーキドはかせの研究」
Venusaur (EX 30)’s Poké-Power “Harvest Bounty” + Supporter “Professor Oak’s Research”

• Q.自分の番にフシギバナのポケパワー［だいちのめぐみ］を使い、手札からエネルギーカードを１枚つけた後、「オーキドはかせの研究」を使いました。山札からエネルギーカードを引いてきたので、同じポケモンに「エネルギーカード」をもう１枚つけることはできますか。
  • Q. During my turn, I used Venusaur’s Poké-Power “Harvest Bounty,” attached 1 Energy card from my hand, and then played Professor Oak’s Research. If I draw an Energy card from my deck, can I attach another Energy card to that same Pokémon?
• A. いいえ、つけることはできません。［だいちのめぐみ］は、１度に２枚つけることはできますが、１枚ずつを２回にわけてつけることはできません。
  • A. No, you cannot. “Harvest Bounty” allows you to attach 2 Energy cards at once, but you cannot attach 1 card at a time at 2 different times.

---

リザードン ポケパワー［バーニングエナジー］＋ バンギラス ポケボディー「ダークオーラ」
Charizard (EX 6)’s Poké-Power “Burning Energy” + Tyranitar (EX 29)’s Poké-Body “Dark Aura”

• Q. リザードンのポケパワー［バーニングエナジー］を使うと、バンギラスのポケボディー［ダークオーラ］で「悪」エネルギーになっているエネルギーは、「悪」、「炎」のどちらになりますか。
  • Q. When Charizard uses its Poké-Power, “Burning Energy,” does Energy that has been converted to “Darkness” Energy by Tyranitar’s Poké-Body “Dark Aura” become “Darkness” or “Fire” type?
• A. 「炎」エネルギーになります。
  • A. It becomes “Fire” Energy.

---

バンギラス ポケボディー［ダークオーラ］ ＋ 「悪」エネルギー
Tyranitar (EX 29)’s Poké-Body “Dark Aura” + “Darkness” Energy

• Q. バンギラスのポケボディー［ダークオーラ］で「悪」エネルギーになった「エネルギーカード」は、｢悪」エネルギーカードの「＋１０」の効果を持ちますか。
  • Q. Does an Energy card that has become “Darkness” Energy by the effect of Tyranitar’s Poké-Body “Dark Aura” gain the “+10” damage-modifying effect of the “Darkness Energy” card?
• A. いいえ、ポケボディー［ダークオーラ］で「悪」エネルギーになった「エネルギーカード」は、「＋１０」の効果はありません。
  • A. No, an Energy card that becomes Darkness Energy by the effect of the “Dark Aura” Poké-Body does not gain the “+10” effect.

---

ポケモンのどうぐ「ちからのかけら」 ＋ ベイビィチェック
Pokémon Tool “Strength Charm” + Baby Rule Check

• Q. 相手のバトルポケモンがベイビィポケモンです。「ちからのかけら」がついている自分のバトルポケモンがワザを使うとき、ベイビィポケモンのルールのコイントスが「うら」でした。このときも「ちからのかけら」をトラッシュするのですか。
  • Q. The Opponent’s Active Pokémon is a Baby Pokémon. When your Active Pokémon with a “Strength Charm” attached uses an attack, the coin flipped for the Baby Pokémon Rule was tails. In this case, do you still discard the Strength Charm?
• A. はい、トラッシュします。
  • A. Yes, you discard it.

---

ワザマシン「マルチワザマシン０１」＋ トレーナーカード「ピッピ人形」（第１弾）、「なにかの化石」（化石）
Technical Machine “Multi Technical Machine 01” + Trainer Card “Clefairy Doll” (Base Set), “Mysterious Fossil” (Fossil)

• Q. バトル場にいる「ピッピ人形」（「なにかの化石」）に「マルチワザマシン０１」をつけたら、「ピッピ人形」（「なにかの化石」）は、ワザ「にらむ」を使うことはできますか。
  • Q. If you attach “Multi Technical Machine 01” to your active “Clefairy Doll” (or “Mysterious Fossil”), can your active “Clefairy Doll” (or “Mysterious Fossil”) use the “Paralyzing Gaze” attack?
• A. はい、使うことができます。
  • A. Yes, it can use it.

---

サポーター「ウツギはかせの育てかた」
Supporter “Professor Elm’s Training Method”

• Q1. ベイビィポケモンから進化するたねポケモンを、「ウツギはかせの育てかた」で持ってくることはできますか。
  • Q1. Can I search my deck for a Basic Pokémon that evolves from my Baby Pokémon?
• A1. いいえ、できません。
  • A1. No, you cannot.

---

サポーター「ウツギはかせの育てかた」
Supporter “Professor Elm’s Training Method”

• Q2. 山札に進化カードがないとき、相手に山札の中を見せなくてはいけないのですか。
  • Q2. When searching your deck, if there are no Evolution cards in your deck, do you have to show your deck to your opponent?
• A2. いいえ、自分の山札の中を見せる必要はありません。その場合は、相手プレイヤーに「進化カード」がなかったことを伝えてください。
  • A2. No, you do not need to show your deck to your opponent. In that case, simply tell your opponent that there are no Evolution cards in your deck.

---

トレーナーカード「デュアルボール」 ＋ ベイビィポケモン
Trainer Card “Dual Ball” + Baby Pokémon

• Q. 「デュアルボール」で「ベイビィポケモン」を持ってくることはできますか。
  • Q. Can I use “Dual Ball” to put a Baby Pokémon into my hand?
• A. いいえ、できません。
  • A. No, you cannot.
    • _{{🥥: English prints of Dual Ball from Expedition said to “search your deck for a Basic Pokémon card other than a Baby Pokémon card,” but the original Japanese only said to search for a Basic Pokémon card—no mention of Baby Pokémon cards. Why not? Because, in Japan, Baby Pokémon were never considered to be Basic Pokémon. WotC added fine print to the top of every Baby Pokémon card they printed that said “Baby Pokémon counts as a Basic Pokémon”—text which wasn’t present on the Japanese cards. Why do this? Because, when they first started localizing Neo Genesis, WotC probably believed that to be the case, and aimed to simplify the rules a bit by asserting as much. Unfortunately, they were wrong. In Japan, with the release of the first Neo set, a blanket errata was issued declaring that all instances of “Basic Pokémon” on cards printed prior to Neo should be read as “Basic Pokémon or Baby Pokémon,” meaning that anything from Gen 1 that could target Basic Pokémon could also target Baby Pokémon. However, the important distinction here is that this did not apply to anything printed from Neo onward, meaning that any reference to “Basic Pokémon” from Neo onward referred only to Basic Pokémon, not to Baby Pokémon. This included Dual Ball, as well as various other cards and effects, such as Stantler (N3 38)’s “Terrorize” attack, which should only target Basic Pokémon, but not Baby Pokémon. Anyway, WotC and its successor, PUI (which, when it took over at the release of EX Ruby & Sapphire, hired on many ex-WotC staff, officially endorsed the PokéGym Rulings Compendium and all WotC rulings, and thus carried on a number of WotC-isms into the third generation and beyond) managed to avoid many of the rulings nightmares they would have otherwise run into by adding clauses like “other than a Baby Pokémon card” to cards like Dual Ball in order to retain their originally intended functionality. So, props to them for recognizing their mistake and addressing it, even if I don’t love their choice of addressing it by such a series of band-aids.}}

---

サポーター「オーキドはかせの研究」
Supporter “Professor Oak’s Research”

• Q. 山札にもどすカードがないときも、山札を切るのですか。
  • Q. Must I shuffle my deck even when I have no cards in my hand to shuffle into my deck?
• A. はい、切ります。
  • A. Yes, shuffle it.

---

サポーター「ポケモンナース」
Supporter “Pokémon Nurse”

• Q. ダメージカウンターがのっていないポケモンに「ポケモンナース」を使った場合、そのポケモンについている「エネルギーカード」はすべてトラッシュするのですか。
  • Q. If I use “Pokémon Nurse” on a Pokémon that doesn’t have any damage counters on it, do I discard all the Energy cards attached to that Pokémon?
• A. はい、すべてトラッシュします。
  • A. Yes, you discard all of them.

---

トレーナーカード「エネルギー再生」
Trainer Card “Energy Restore”

• Q. 自分のトラッシュに「基本エネルギーカード」が３枚以上ある状態で、３回「おもて」が出ても、２枚しか回収しないということはできますか。
  • Q. If I have 3 or more Basic Energy cards in my discard pile, can I choose to retrieve only 2 Energy cards even if I flip 3 heads?
• A. いいえ、できません。３回「おもて」が出たら、３枚選んでください。トラッシュに２枚しかなければ、２枚選びます。
  • A. No, you cannot. If you flip 3 heads, you must retrieve 3 cards. If there are only 2 cards in your discard pile, retrieve both.

---

トレーナーカード「ワープポイント」 ＋ メタモン「へんしん」（化石）
Trainer Card “Warp Point” + Ditto (FO3)’s “Transform” (Fossil)

• Q. 自分のバトル場に、ＨＰ８０のポケモンに「へんしん」した、ダメージカウンターが３個のっているメタモンがいます。自分が「ワープポイント」を使ったので、相手が先に、ベンチからＨＰ３０のピィを選んでバトル場に出しました。このとき、自分のベンチポケモンを選ぶ前に、メタモンはＨＰ３０のピィに「へんしん」し、「きぜつ」してしまいますか。
  • Q. In your Active Spot, you have a Ditto that has Transformed into a Pokémon with 80 HP, and it has 3 damage counters on it. You use Warp Point, and your opponent chooses to send up a Cleffa with 30 HP from their Bench to be their new Active Pokémon. Before you choose your own Benched Pokémon to send up to replace Ditto as your new Active Pokémon, does your Ditto Transform into the 30 HP Cleffa and get Knocked Out?
• A. はい、「きぜつ」します。相手プレイヤーが先に入れ替えるので、相手がバトル場にピィを出した時点で、メタモンは「きぜつ」します。
  • A. Yes, it will be Knocked Out. Because your opponent switches their Active Pokémon first, your Ditto will be Knocked Out the moment Cleffa becomes your opponent’s new Active Pokémon.

---

---

---

ポケモンカードｅ第２弾「地図にない町」Ｑ＆Ａ

Pokémon Card-e 2nd Expansion “Town on No Map” Q&A (2002-07-19)

https://web.archive.org/web/20070715074327/http://www.pokemon-card.com/asobikata/qa_020719_2.html

---

スタジアム「ポケモンパーク」＋ カメックス(第１弾) 特殊能力［あまごい］
Stadium “Pokémon Park” + Blastoise (BS 2)‘s Pokémon Power “Rain Dance”

• Q. 「ポケモンパーク」が場にあるとき、カメックスの特殊能力［あまごい］を自分のベンチポケモンに使うと、手札から「水」エネルギーカードをつけた回数ぶん、ダメージカウンターをとりのぞくことができますか。
  • Q. When “Pokémon Park” is in play, if you use Blastoise’s Pokémon Power “Rain Dance” on one of your Benched Pokémon, can you remove damage counters from it equal to the number of Water Energy cards attached from your hand?
• A. いいえ、できません。とりのぞくことができるのは、自分の番ごとに１回だけです。
  • A. No, you cannot. You can only remove one per turn.

---

スタジアム「ポケモンパーク」＋ わるいデンリュウ(闇光) 特殊能力［かんでん］
Stadium “Pokémon Park” + Dark Ampharos (N4 1)‘s Pokémon Power “Conductivity”

• Q. 相手の場にわるいデンリュウがいて、場に「ポケモンパーク」があるとき、自分のベンチポケモンに「エネルギーカード」をつけました。この場合、わるいデンリュウの［かんでん］と、「ポケモンパーク」の効果は、どちらが先にはたらきますか。
  • Q. Suppose your opponent has Dark Ampharos in play and Pokémon Park is also in play. If you attach a “Darkness Energy” card to one of your Benched Pokémon, which effect triggers first: the effect of Dark Ampharos’s “Conductivity,” or the effect of Pokémon Park?
• A. ［かんでん］が先にはたらきます。
  • A. “Conductivity” triggers first.

---

サポーター「ポケモン大好きクラブ」
Supporter “Pokémon Fan Club”

• Q. ベンチの空きが残り１匹のとき、２匹選び出すことはできますか。
  • Q. When there is only 1 open spot on my bench, can I still select 2 Pokémon?
• A. いいえ、できません。この場合は、１匹を選んでベンチに出します。
  • A. No, you cannot. In this case, you must choose only 1 and put it on your Bench.

---

サポーター「町のボランティア」
Supporter “Town Volunteers”

• Q1. 「ポケモンのカード」「基本エネルギーカード」がトラッシュに５枚以上あるのに、４枚以下のカードを選んで山札にもどすことはできますか。
  • Q1. If there are 5 or more “Pokémon cards” and “Basic Energy cards” in my discard pile, can I choose 4 or fewer cards to return to my deck?
• A1. いいえ、できません。トラッシュにカードが５枚以上あるときは、必ず５枚もどしてください。
  • A1. No, you cannot. If you have 5 or more eligible cards in your discard pile, you must return 5 of them.

---

サポーター「町のボランティア」
Supporter “Town Volunteers”

• Q2. 「ポケモンのカード」「基本エネルギーカード」がトラッシュに５枚以上ないとき、「町のボランティア」を使うことはできますか。
  • Q2. Can I use “Town Volunteers” when I have fewer than 5 “Pokémon cards” and “Basic Energy cards” in my discard pile?
• A2. はい、できます。トラッシュにあるカードが５枚以下の場合は、あるだけ選んで山札にもどしてください。
  • A2. Yes, you can. If you have 5 or fewer cards in your discard pile, return all of them to your deck.

---

サポーター「サイキッカー」
Supporter “Seer”

• Q. 山札が５枚以下のとき、使うことはできますか。
  • Q. Can I use this when my deck has 5 or fewer cards remaining?
• A. はい、できます。山札が１枚でもあれば、使うことができます。
  • A. Yes, you can use it as long as there is at least 1 card left in your deck.

---

サンダー ポケボディー［アンチライトニング］＋ 「レインボーエネルギー」（ロケット団）
Zapdos (AQ H32)’s Poké-Body “Anti-Lightning” + “Rainbow Energy” (Team Rocket)

• Q. 『手札から「雷」エネルギーカードを出してつけることはできない』とありますが、「レインボー」エネルギーを手札から出してつけられますか。
  • Q. It says, “you cannot attach Lightning Energy cards from your hand to this Pokémon,” but can I attach a Rainbow Energy from my hand?
• A. はい、つけられます。
  • A. Yes, you can.
    • _{{🥥: The original Japanese text of “Anti-Lightning” reads: このポケモンに、手札から「雷」エネルギーカードを出してつけることはできない。In English, “Lightning Energy cards cannot be played from the hand and attached to this Pokémon.” It’s worded in a way that indicates that the card must be Lightning Energy while still in your hand for its attachment to be prevented. Rainbow Energy doesn’t become Lightning Energy until it has become attached to a Pokémon, so its attachment is not prevented by Anti-Lightning.}}

---

スイクン ポケボディー［ピュアボディー］＋ 「レインボーエネルギー」（ロケット団）
Suicune (AQ H25)’s Poké-Body “Pure Body” + “Rainbow Energy” (Team Rocket)

• Q. 『手札から「水」エネルギーカードを出してつけたとき』とありますが、「レインボー」エネルギーを手札から出してつけたら、ついていた「エネルギーカード」はトラッシュしますか。
  • Q. It says, “when you attach a Water Energy card from your hand to this Pokémon, discard 1 Energy card attached to this Pokémon.” If I attach a Rainbow Energy card from my hand, must I discard an Energy card that was attached?
• A. はい、トラッシュします。
  • A. Yes, discard it.
    • _{{🥥: If you’re surprised that Rainbow Energy activates the effect of Pure Body despite not being blocked by the effect of Zapdos’s Anti-Lightning, you’re not alone. The reasons behind these rulings are subtle and difficult to explain, but I’ll do my best. The original Japanese text of “Pure Body” reads: このポケモンに、手札から「水」エネルギーカードを出してつけたとき、このポケモンについている「エネルギーカード」を、1枚トラッシュする。(トラッシュできないなら、このポケモンに「水」エネルギーカードをつけることはできない。)　In English, “At the time when a Water Energy card has been attached to this Pokémon from your hand, discard 1 Energy card that is attached to this Pokémon. (If you can’t discard it, you can’t attach the Water Energy card to this Pokémon.)” That’s a somewhat clunky translation, but the Japanese text is worded in a way that indicates that the discard effect isn’t triggered until after the Water Energy has been attached. This is different from Anti-Lightning, which prevents Energy cards from being attached to Zapdos only if they are already Lightning Energy while still in the hand, before being attached. Rainbow Energy activates the effect of Pure Body because as soon as Rainbow Energy becomes attached to Suicune, it is a Water Energy. There is no moment, however brief, during which the Rainbow Energy card is attached to Suicune but is not yet providing Water Energy. So, at the same specific moment in time when the Energy card has become attached, it has also become a Water Energy, and Pure Body is triggered.}}

---

ヘルガー「ダークインパクト」
Houndoom (AQ H11)’s “Dark Impact”

• Q. ポケモンカードｅ以前のカードで、「特殊能力」を持つカードにこのワザを使ったら､どうなりますか。
  • Q. If this attack is used on a Pokémon with a “Pokémon Power” from before the Pokémon Card-e series, what happens?
• A. この場合、「特殊能力」のうち、「ポケパワー」としてあつかわれるものは､使うことができなくなり､「ポケボディー」としてあつかわれるものには、影響はありません。
  • A. In this case, all “Pokémon Powers” that are treated as “Poké-Powers” become unusable, but those treated as “Poké-Bodies” are unaffected.
    • _{{🥥: It’s referring to the fact that, when the first e-series cards released in Japan, they released a list of Pokémon Powers from the “old back” sets (Base-Neo) that were to be treated as Poké-Bodies from that point forward, with all those Pokémon Powers not listed being treated as Poké-Powers. “Poké-Body” and “Poké-Power” were considered to be the two classes of Pokémon Power, and all Pokémon Powers were considered to be one or the other. The list of Pokémon Powers that were changed to Poké-Bodies is up at the top of this article. This “Power-Body split” never happened outside of Japan, but it was important in their mixed-back era.}}

---

トレーナーカード「ワザマシン」
Trainer Card “Technical Machine”

• Q. たねポケモンに「ワザマシン」をつけ、同じ番に「タイプ（色）」のちがうポケモンに進化しました。「ワザマシン」は、進化してタイプが変わった時点でトラッシュされますか。
  • Q. A Technical Machine is attached to a Basic Pokémon, which evolves into a Pokémon of a different type during the same turn. When the Pokémon evolves and its type changes, is the Technical Machine discarded?
• A. いいえ、進化して「タイプ（色）」が変わってもトラッシュされません。なお、進化した後でも「ワザマシン」を使うことができます。
  • A. No, even if the Pokémon’s type changes after evolving, it will not be discarded. The Technical Machine can still be used after the Pokémon evolves.

---

ワタッコ ポケボディー［ふわふわ］　＋　ワザ「すなかけ」
Jumpluff (AQ H13)’s Poké-Body “Fluff” + Attack “Sand-Attack”

• Q. 自分の場のワタッコにダメージカウンターが１個以上のっています。相手のバトルポケモンが「すなかけ」の効果を受け､さらに「こんらん」状態でワザを使う場合､［ふわふわ］も含めて､コインを投げる順番はどうなりますか。
  • Q. If my Jumpluff has 1 or more damage counters on it, and my opponent’s Active Pokémon is both Confused and under the lingering effect of “Sand-attack,” what is the order of the coin flips required when their Pokémon attacks?
• A. この場合、「すなかけ」→「こんらん」→「ワザのダメージ」→［ふわふわ］となります。
  • A. In this case, the order is: Sand-attack, Confusion, Attack Damage, Fluff.

---

ワタッコ ポケボディー［ふわふわ］＋ ポケモンのどうぐ「ちからのかけら」（ｅ1）
Jumpluff (AQ H13)’s Poké-Body “Fluff” + Pokémon Tool “Strength Charm” (Expedition)

• Q. 相手の場のワタッコにダメージカウンターが１個以上のっています。「ちからのかけら」がついている自分のバトルポケモンがワザを使ったとき、［ふわふわ］の効果でダメージを与えることができませんでした。このとき、「ちからのかけら」はトラッシュしますか。
  • Q. My opponent’s Jumpluff has 1 or more damage counters on it. When my Active Pokémon with Strength Charm attached uses an attack, its damage is prevented by the effect of Jumpluff’s “Fluff.” Do I discard the Strength Charm at this time?
• A. はい、トラッシュします。
  • A. Yes, discard it.

---

ワタッコ ポケボディー［ふわふわ］ ＋ ワザ「かえんほうしゃ」
Jumpluff (AQ H13)’s Poké-Body “Fluff” + Attack “Flamethrower”

• Q. 相手の場のワタッコにダメージカウンターが１個以上のっています。自分のバトルポケモンが「かえんほうしゃ」を使ったとき、［ふわふわ］の効果でダメージを与えることができませんでした。このときも、バトルポケモンについていた「炎」エネルギーカードをトラッシュしますか。
  • Q. My opponent’s Jumpluff has 1 or more damage counters on it. When my Active Pokémon used “Flamethrower,” its damage was prevented by the effect of “Fluff.” Do I still discard a Fire Energy from my Active Pokémon?
• A. はい、トラッシュします。
  • A. Yes, discard it.

---

デルビル「だましうち」　＋　「悪」エネルギー（イントロネオ）
Houndour (AQ 87)’s “Feint Attack” + Darkness Energy (Intro Pack Neo)

• Q. デルビルは、「悪」エネルギーカードが１枚ついている状態でワザ「だましうち」を使い、ダメージを与えるポケモンに相手のバトルポケモンを選びました。このとき、「悪」エネルギーカードの効果で「＋１０」はされますか。
  • Q. My Houndour has one Darkness Energy attached and uses Feint Attack, choosing the opponent’s Active Pokémon as the target for its damage. Does the “+10” effect from the Darkness Energy card apply in this case?
• A. はい、バトルポケモンにダメージを与える場合は、「＋１０」されます。ただし、ベンチポケモンにダメージを与える場合は、「＋１０」はされません。
  • A. Yes, damage is increased by +10 when dealing damage to the opponent’s Active Pokémon. If damage were being dealt to a Benched Pokémon, however, the damage would not be increased by +10.

---

バリヤード ポケボディー［エナジーバリア］＋ ブラッキー「おいうち」（プレミアム２）
Mr. Mime (AQ 95)’s Poké-Body “Energy Barrier” + Umbreon (N2 32)’s “Pursuit” (Premium File 2)

• Q. ブラッキーの「おいうち」で「にげる」ときにダメージを与えるのと、「にげる」ためにバリヤードから「エネルギーカード」をトラッシュするのと、どちらを先に行うのでしょうか。
  • Q. If Umbreon’s “Pursuit” was used before Mr. Mime retreats, which action occurs first: discarding an Energy card from Mr. Mime to pay its Retreat Cost, or dealing damage to Mr. Mime through the effect of Umbreon’s “Pursuit”?
• A. この場合、同じタイミングで起きたことなので、その番を行っているプレイヤーが順番を決めます。
  • A. In this case, since both actions happen simultaneously, the player whose turn it is decides the order.

---

ブラッキー　ポケパワー［ダークムーン］
Umbreon (AQ H29)’s Poké-Power “Dark Moon”

• Q. ポケパワー［ダークムーン］を使って相手プレイヤーの手札を見たあと、その手札を1枚も山札にもどさないということはできますか。
  • Q. After using “Dark Moon” to look at my opponent’s hand, can I choose not to return any cards from their hand to their deck?
• A. はい、できます。
  • A. Yes, you can.
    

---

---

---

ポケモンカードｅ第３弾「地図にない町」Ｑ＆Ａ

Pokémon Card-e 3rd Expansion “Wind from the Sea” Q&A (2002-07-19)

https://web.archive.org/web/20070209013709/http://www.pokemon-card.com/asobikata/qa_020719_1.html

---

ランターン　ポケパワー［イオンコート］
Lanturn (AQ H15)’s Poké-Power “Ion Coating”

• Q1. ポケパワー［イオンコート］を使ったあとで、自分のバトルポケモンに、新しく「雷」エネルギーカードをつけました。この場合、新しくつけた「雷」エネルギーカードも、「水」エネルギーになりますか。
  • Q1. After using the “Ion Coating” Poké-Power, I attached a new Lightning Energy card to my Active Pokémon. Does this new Lightning Energy card also change to Water Energy?
• A1. はい、なります。
  • A1. Yes, it does change.

---

ランターン　ポケパワー［イオンコート］
Lanturn (AQ H15)’s Poké-Power “Ion Coating”

• Q2. 自分のバトルポケモンが、ランターンのポケパワー［イオンコート］の効果を受けたあとに進化しました。この場合、［イオンコート］の効果は消えますか。
  • Q2. My Active Pokémon evolved after receiving the effect of Lanturn’s Poké-Power “Ion Coating.” Does the effect of “Ion Coating” disappear from that Pokémon in this case?
• A2. はい、消えます。
  • A2. Yes, it disappears.

---

ランターン　ポケパワー［イオンコート］ ＋ 「レインボーエネルギー」
Lanturn (AQ H15)’s Poké-Power “Ion Coating” + “Rainbow Energy”

• Q. ポケパワー［イオンコート］を使ったら、バトルポケモンについている「レインボーエネルギー」の「タイプ（色）」はどうなりますか。
  • Q. After using the Poké-Power “Ion Coating,” what happens to the “type” (color) of the Rainbow Energy attached to my Active Pokémon?
• A. その番の終わりまで、「雷」以外のすべてのタイプになります。
  • A. Until the end of that turn, it becomes all types except for Lightning.

---

ランターン　ポケパワー［イオンコート］＋ トレーナーカード「スーパーポケモン回収」
Lanturn (AQ H15)’s Poké-Power “Ion Coating” + Trainer Card “Super Scoop Up”

• Q. ポケパワー［イオンコート］を使ったベンチのランターンを、トレーナーカード「スーパーポケモン回収」を使って手札にもどしたとき、バトルポケモンにはたらいている［イオンコート］の効果は消えますか。
  • Q. When you use the Trainer card “Super Scoop Up” to return a Lanturn from your Bench to your Hand, if that Lanturn had previously used its Poké-Power “Ion Coating,” does the effect of “Ion Coating” on your Active Pokémon disappear?
• A. いいえ、消えません。
  • A. No, it does not disappear.

---

オクタン　ポケボディー［すいつくあし］
Octillery (AQ H20)’s Poké-Body “Suction Cups”

• Q. 自分のバトル場にオクタンがいるとき、相手のバトル場の「こんらん」状態のポケモンが、「にげる」ためのコイントスで「うら」を出し、ベンチにもどることができませんでした。この場合、ポケボディー［すいつくあし］の効果で、相手のバトルポケモンの「エネルギーカード」をトラッシュすることはできますか。
  • Q. When Octillery is my Active Pokémon, my opponent’s Active Pokémon is Confused and flips tails when attempting to Retreat to my opponent’s Bench. In this case, can I discard an Energy card attached to my opponent’s Active Pokémon with the effect of “Suction Cups”?
• A. ベンチにもどらなかったので「エネルギーカード」をトラッシュすることはできません。
  • A. Since it did not return to the Bench, you cannot discard the Energy card.

---

ウソッキー　ワザ「まねる」＋ トランセル　ワザ「からやぶりしんか」（遺跡）
Sudowoodo (AQ H24)’s attack “Copy” + Metapod (N2 42)’s attack “Hatch” (Neo 2)

• Q. ウソッキーがワザ「まねる」で、相手のバトル場のトランセル（遺跡）のワザ「からやぶりしんか」を使った場合、のっているダメージカウンターをとりのぞき、山札を見ることはできますか。
  • Q. If my Sudowoodo uses “Copy” to mimic the “Hatch” attack from my opponent’s active Metapod (Neo 2), can I remove the damage counters from my Sudowoodo and search through my deck?
• A. 「ダメージカウンター」をとりのぞくだけで、山札を見ることはできません。
  • A. You remove the damage counters, but do not search your deck.

---

ニドキング　ポケボディー［クリスタルタイプ］＋ フシギバナ　ポケパワー［だいちのめぐみ］（ｅ1ベイシック）
Nidoking (AQ 150)’s Poké-Body “Crystal Type” + Venusaur (EX 30)’s Poké-Power “Harvest Bounty” (Expedition)

• Q. バトル場に、ポケボディー［クリスタルタイプ］を持つニドキングがいます。フシギバナ（ｅ1ベイシック）のポケパワー［だいちのめぐみ］を使って、「草」エネルギーカードと「闘」エネルギーカードを2枚同時にニドキングにつけたとき、このニドキングの「タイプ（色）」はどうなりますか。
  • Q. My Active Pokémon is Nidoking with the “Crystal Type” Poké-Body. If I use Venusaur’s Poké-Power “Harvest Bounty” to attach 1 Grass Energy card and 1 Fighting Energy card from my hand to my active Nidoking at the same time, what “type” (color) does Nidoking become?
• A. 「草」と「闘」両方の「タイプ（色）」になります。
  • A. It becomes both Grass and Fighting types.

---

トレーナーカード　「エネルギーつけかえ」＋ サンダー　ポケボディー［アンチライトニング］（ｅ2 町）
Trainer Card “Energy Switch” + Zapdos (AQ H32)’s Poké-Body “Anti-Lightning” (Aquapolis)

• Q. ポケボディー［アンチライトニング］を持っているバトル場のサンダー（ｅ2 町）に、「エネルギーつけかえ」を使ってベンチポケモンについている「雷」エネルギーカードをつけ替えることはできますか。
  • Q. If my Active Pokémon is Zapdos with the Poké-Body “Anti-Lightning,” can I use Energy Switch to move a Lightning Energy card from a Benched Pokémon to the active Zapdos?
• A. はい、できます。
  • A. Yes, you can.

---

ポケモンのどうぐ　「思い出のみ」
Pokémon Tool “Memory Berry”

• Q. 「思い出のみ」をつけた「こんらん」状態のポケモンがワザを使うとき、コインを投げて「うら」が出ました。このとき、「思い出のみ」はトラッシュしますか。
  • Q. A Pokémon that is Confused has Memory Berry attached and uses an attack but flips tails for Confusion. Does the Memory Berry still get discarded in this case?
• A. はい、この場合もワザを使ったことになるので、「思い出のみ」はトラッシュします。
  • A. Yes, this still counts as attacking, so the Memory Berry must be discarded.

---

---

---

ポケモンカードｅ第４弾「地図にない町」Ｑ＆Ａ

Pokémon Card-e 4th Expansion “Split Earth” Q&A (2003-12-01)

https://web.archive.org/web/20070209012926/http://www.pokemon-card.com/asobikata/qa_031201.html

---

ブースター ワザ「ブーストバーナー」＋ 「レインボーエネルギー」 ＋ 「クリスタルエネルギー」
Flareon (SK H7)’s Attack “Burn Booster” + Rainbow Energy + Crystal Energy

• Q. 「炎」エネルギーカードがついているブースターが、ワザ「ブーストバーナー」を使って、自分についている「クリスタルエネルギー」や「レインボーエネルギー」をトラッシュした場合、10ダメージは追加されますか。
  • Q. If a Flareon with a Fire Energy card attached uses the “Burn Booster” attack to discard an attached “Crystal Energy” or “Rainbow Energy,” does it add +10 damage?
• A. はい、「+10」されます。
  • A. Yes, it adds +10.

---

オムナイト ワザ「しんかのみず」＋ オムスター ポケボディー［げんしのまなざし］
Omanyte (SK 41)’s Attack “Water of Evolution” + Omastar (SK 23)’s Poké-Body “Primal Stare”

• Q. 自分のバトル場のオムナイトがワザ「しんかのみず」を使うとき、相手のバトル場のオムスターのポケボディー [げんしのまなざし] がはたらいていたら、オムナイトを進化させることはできますか。
  • Q. When my Omanyte uses the attack “Water of Evolution,” can it evolve if the opponent’s Omastar has its Poké-Body “Primal Stare” active?
• A. いいえ、できません。「しんかのみず」は“手札”からカードを選ぶので、進化させることはできません。
  • A. No, it cannot. “Water of Evolution” selects a card from your hand, so it cannot be used to evolve.

---

ニョロトノ ワザ「エネスプラッシュ」 ＋ 「レインボーエネルギー」
Politoed (SK H23)’s Attack “Energy Splash” + Rainbow Energy

• Q. ニョロトノのワザ「エネスプラッシュ」を使ったとき、自分についている「レインボーエネルギー」を自分のベンチポケモンにつけ替えることはできますか。
  • Q. When my Politoed with Rainbow Energy attached uses its “Energy Splash” attack, can I move the Rainbow Energy from it to my Benched Pokémon?
• A. はい、できます。「レインボーエネルギー」は、ポケモンについているかぎり、すべての「タイプ（色）」の「エネルギー」としてはたらいているので、「水エネルギーカード」と書いてある場合、「レインボーエネルギー」も効果の対象になります。
  • A. Yes, you can. As long as “Rainbow Energy” is attached to a Pokémon, it functions as all types (colors) of Energy simultaneously. Therefore, if a card refers to a “Water Energy card,” “Rainbow Energy” also counts for that effect.

---

ニョロトノ ワザ「エネスプラッシュ」 ＋ 「クリスタルエネルギー」
Politoed (SK H23)’s Attack “Energy Splash” + Crystal Energy

• Q. 「水」エネルギーカードと「クリスタルエネルギーカード」がついているニョロトノがワザ「エネスプラッシュ」を使ったとき、自分についている「クリスタルエネルギー」を自分のベンチポケモンにつけ替えることはできますか。
  • Q. When my Politoed with both a Water Energy card and a Crystal Energy card attached uses its “Energy Splash” attack, can I move the Crystal Energy from it to my Benched Pokémon?
• A. はい、できます。「クリスタルエネルギー」は、ポケモンについているかぎり、そのポケモンについているすべての「タイプ（色）」の「エネルギー」としてはたらいているので、「水エネルギーカード」と書いてある場合、「クリスタルエネルギー」も効果の対象になります。また、つけ替えた後の「クリスタルエネルギー」は、つけ替えたポケモンについている、すべてのエネルギーカードとおなじ「タイプ（色）」の「エネルギー」としてはたらきます。
  • A. Yes, you can. As long as Crystal Energy is attached to a Pokémon, it functions as all types (colors) of Energy attached to that Pokémon simultaneously. Therefore, if a card refers to a “Water Energy card,” Crystal Energy also counts for that effect. Additionally, after being moved to your Benched Pokémon, the Crystal Energy counts as every type of Energy attached to that Pokémon.

---

ニョロトノ ワザ「エネスプラッシュ」＋ ランターン ポケパワー［イオンコート］（ｅ３海）
Politoed (SK H23)’s Attack “Energy Splash” + Lanturn (AQ H15)’s Poké-Power “Ion Coating” (Aquapolis)

• Q. 「雷」エネルギーカードが５枚ついているニョロトノに、ランターン（ｅ３海）のポケパワー ［イオンコート］を使いました。このあと、このニョロトノがワザ「エネスプラッシュ」を使ったら、「水」エネルギーになった「雷」エネルギーカードは自分のベンチポケモンにつけ替えますか。
  • Q. I just used Aquapolis Lanturn’s Poké-Power “Ion Coating” on a Politoed with 5 Lightning Energy cards attached. After this, if this Politoed uses its “Energy Splash” attack, do I move the Lightning Energy cards that became Water Energy to my Benched Pokémon?
• A. はい、つけ替えます。
  • A. Yes, move them.

---

フーディン ポケパワー [エネスイッチ]＋ 「ブーストエネルギー」 ＋ 「ミラクルエネルギー」
Alakazam (SK H1)’s Poké-Power “Energy Jump” + Boost Energy + Miracle Energy

• Q. フーディンのポケパワー [エネスイッチ] を使って、「ブーストエネルギー」を自分の場の「たねポケモン」につけ替えることはできますか。　また、[エネスイッチ] を使って、「ミラクルエネルギー」を「やさしいポケモン」「ひかるポケモン」以外のポケモンにつけ替えることはできますか。
  • Q. Can I use Alakazam’s “Energy Jump” Poké-Power to move a Boost Energy to my Active Basic Pokémon? Also, can I use “Energy Jump” to move a Miracle Energy to a Pokémon other than a Light or Shining Pokémon?
• A. いいえ、どちらの場合もできません。
  • A. No, you cannot perform either of those actions.

---

プテラ ポケパワー［こだいのかぜ］
Aerodactyl (SK 1)’s Poké-Power “Ancient Wind”

• Q. 自分のバトル場のプテラのポケパワー［こだいのかぜ］を使ったあと、同じ番に新しく場に出したポケモンのポケボディーははたらきますか。
  • Q. After using the “Ancient Wind” Poké-Power of my Aerodactyl in play, I put a new Pokémon into play. If that Pokémon newly put into play has a Poké-Body, does that Poké-Body activate?
• A. はい、はたらきます。［こだいのかぜ］の効果は、この力を使ったときに場に出ていたポケモンにのみかかる効果です。
  • A. Yes, it activates. The effect of Ancient Wind applies only to those Pokémon that were already in play when the Poké-Power was used.

---

ちていのかせき
Buried Fossil (SK 47)

• Q. ちていのかせきは、どの「タイプ（色）」のポケモンですか。
  • Q. What type (color) is Buried Fossil?
• A. 「無色」タイプです。
  • A. It is Colorless type.

---

ちていのかせき＋ワザマシン「マルチワザマシン01」
Buried Fossil (SK 47) + Technical Machine “Multi Technical Machine 01”

• Q. ちていのかせきに、ワザマシン「マルチワザマシン01」をつけてワザを使うことはできますか。
  • Q. Can I attach the Technical Machine “Multi Technical Machine 01” to a Buried Fossil and use its attack?
• A. はい、できます。
  • A. Yes, you can.

---

ゴローニャ ポケボディー［クリスタルタイプ］＋ ポケモンのどうぐ「水晶のかけら」
Golem (SK 148)’s Poké-Body “Crystal Type” + Pokémon Tool “Crystal Shard”

• Q. ポケモンのどうぐ「水晶のかけら」をつけたゴローニャに、手札から「草」「炎」「闘」エネルギーカードを出してつけると、ゴローニャの「タイプ（色）」はどうなりますか。
  • Q. When I attach a Grass, Fire, or Fighting Energy card from my hand to a Golem with the Pokémon Tool “Crystal Shard” attached, what happens to Golem’s type (color)?
• A. 「無色」タイプのままです。
  • A. It stays Colorless.

---

---

---

ポケモンカードｅ第５弾「地図にない町」Ｑ＆Ａ

Pokémon Card-e 5th Expansion “Mysterious Mountains” Q&A (2002-12-13)

https://web.archive.org/web/20070209012643/http://www.pokemon-card.com/asobikata/qa_021213.html

---

カイリキー ポケボディー[マッスルプロテクター]＋ スピアー ポケパワー[スピッドポイズン]
Machamp (SK H15)’s Poké-Body “Immunity” + Beedrill (SK H4)’s Poké-Power “Venom Spray”

• Q. 自分のバトル場にカイリキーがいて、ポケボディー[マッスルプロテクター]がはたらいています。相手がスピアーに進化してポケパワー[スピッドポイズン]を使ったとき、カイリキーは「どく」と「マヒ」状態になりますか。
  • Q. If I have Machamp in play and its Poké-Body “Immunity” is active, will Machamp become Poisoned and Paralyzed when my opponent evolves into Beedrill and uses its Poké-Power “Venom Spray”?
• A. はい、なります。
  • A. Yes, it will.

---

トレーナーカード「スピードボール」
Trainer Card “Fast Ball”

• Q. トレーナーカード「スピードボール」を使って、場に出ている「ベイビィポケモン」から進化する「たねポケモン」のカードを引いてくることはできますか。
  • Q. Can I use the Trainer card “Fast Ball” to put a Basic Pokémon card into my hand if it evolves from a Baby Pokémon I have in play?
• A. いいえ、できません。
  • A. No, you cannot.

---

トレーナーカード「フレンドボール」
Trainer Card “Friend Ball”

• Q. トレーナーカード「フレンドボール」を使ったとき、相手の場の「無色」ポケモンを選ぶことはできますか。
  • Q. When using the Trainer card “Friend Ball,” can I choose a Colorless Pokémon my opponent has in play?
• A. はい、できます。
  • A. Yes, you can.

---

サポーター「遺跡ハンター」
Supporter “Relic Hunter”

• Q. サポーター「遺跡ハンター」を使ったとき、「サポーター」と「スタジアム」をそれぞれ１枚ずつ選ぶことはできますか。
  • Q. When using the Supporter “Relic Hunter,” can I choose 1 Supporter card and 1 Stadium card?
• A. はい、できます。
  • A. Yes, you can.

---

サポーター「釣り人」
Supporter “Fisherman”

• Q1. トラッシュの中に「基本エネルギーカード」が４枚以上あるとき、サポーター「釣り人」を使って、その中から２枚だけを選び出すことはできますか。
  • Q1. If I have 4 or more Basic Energy cards in my discard pile, can I choose to select only 2 of them with the effect of the Supporter “Fisherman”?
• A1. いいえ、できません。トラッシュの中に「基本エネルギーカード」が４枚以上ある場合は、かならず４枚選びます。
  • A1. No, you cannot. If you have 4 or more Basic Energy Cards in your discard pile, you must select 4.

---

サポーター「釣り人」
Supporter “Fisherman”

• Q2. トラッシュの中に「基本エネルギーカード」が３枚以下しかないとき、サポーター「釣り人」を使うことはできますか。
  • Q2. Can I use the Supporter “Fisherman” when I have 3 or fewer Basic Energy cards in my discard pile?
• A2. はい、できます。トラッシュの中に「基本エネルギーカード」が３枚しかない場合は、３枚選びます。
  • A2. Yes, you can. If you have only 3 Basic Energy cards in your discard pile, take all 3.

---

ワザマシン『ミラクルスフィアα「ファイヤーフォース」』
Technical Machine “Miracle Sphere α”’s “Fire Force”

• Q. 「炎」「雷」「闘」の「基本エネルギーカード」がついているポケモンにワザマシン「ミラクルスフィアα」をつけて、ワザ「ファイヤーフォース」を使ったとき、相手に40ダメージを与えて「こんらん」状態にし、さらに自分にのっているダメージカウンターを３個とりのぞくことはできますか。
  • Q. When a Pokémon with a Basic Fire Energy card, a Basic Lightning Energy card, a Basic Fighting Energy card, and the Technical Machine “Miracle Sphere α” attached uses the “Fire Force” attack of Miracle Sphere α, does it deal 40 damage to the opponent’s Active Pokémon, make it Confused, and then remove 3 damage counters from itself?
• A. はい、できます。
  • A. Yes, it does.

---

「サイクロンエネルギー」＋ フシギバナ ポケパワー[だいちのめぐみ]（ｅ１ベイシック）
Cyclone Energy + Venusaur (EX 30)’s Poké-Power “Harvest Bounty” (Expedition)

• Q. フシギバナ（ｅ１ベイシック）のポケパワー[だいちのめぐみ]を使って、自分のバトルポケモンに「サイクロンエネルギー」を２枚同時につけたとき、効果はどうなりますか。
  • Q. When using the “Harvest Bounty” Poké-Power of Venusaur (Expedition) to attach 2 Cyclone Energy cards to your Active Pokémon at the same time, what happens?
• A. 「サイクロンエネルギー」の枚数にかかわらず、相手は１回だけ入れ替えを行います。
  • A. Regardless of the number of Cyclone Energy cards attached at once, the opponent will only switch Pokémon once.

---

「サイクロンエネルギー」、「ワープエネルギー」＋ フシギバナ ポケパワー[だいちのめぐみ]（ｅ１ベイシック）
Cyclone Energy, Warp Energy + Venusaur (EX 30)’s Poké-Power “Harvest Bounty” (Expedition)

• Q. フシギバナ（ｅ１ベイシック）のポケパワー[だいちのめぐみ]を使って、自分のバトルポケモンに「サイクロンエネルギー」と「ワープエネルギー」を１枚ずつ同時につけたとき、効果はどうなりますか。また、おたがいバトルポケモンを入れ替えるとしたら、どちらから先に新しいバトルポケモンを出しますか。
  • Q. When using the “Harvest Bounty” Poké-Power of Venusaur (Expedition) to attach 1 Cyclone Energy and 1 Warp Energy to your Active Pokémon at the same time, what happens? Also, if both players switch, which player sends up their new Active Pokémon first?
• A. おたがいバトルポケモンを入れ替えます。この時のタイミングは同時なので、その番のプレイヤーが入れ替える順番を決定します。
  • A. Both players switch their Active Pokémon. Since this happens simultaneously, the player whose turn it is decides the order of the switch.

---

「バウンスエネルギー」＋ フシギバナ ポケパワー[だいちのめぐみ]（ｅ１ベイシック）
Bounce Energy + Venusaur (EX 30)’s Poké-Power “Harvest Bounty” (Expedition)

• Q1. 「基本エネルギーカード」が１枚しかついていないポケモンに、フシギバナ（ｅ１ベイシック）のポケパワー[だいちのめぐみ]を使って、「バウンスエネルギー」を２枚同時につけることはできますか。
  • Q1. Can you use the “Harvest Bounty” Poké-Power of Venusaur (Expedition) to attach 2 Bounce Energy cards at the same time to a Pokémon that only has one Basic Energy card attached?
• A1. いいえ、できません。
  • A1. No, you cannot.

---

「バウンスエネルギー」＋ フシギバナ ポケパワー[だいちのめぐみ]（ｅ１ベイシック）
Bounce Energy + Venusaur (EX 30)’s Poké-Power “Harvest Bounty” (Expedition)

• Q2. 「基本エネルギーカード」のついていないポケモンに、フシギバナ（ｅ１ベイシック）のポケパワー[だいちのめぐみ]を使って、「基本エネルギーカード」と「バウンスエネルギー」を同時につけることはできますか。
  • Q2. Can I use the “Harvest Bounty” Poké-Power of Venusaur (Expedition) to attach both a Basic Energy card and a Bounce Energy card simultaneously to a Pokémon that doesn’t already have any Basic Energy cards attached to it?
• A2. いいえ、できません。
  • A2. No, you cannot.

---

「バウンスエネルギー」＋ フシギバナ ポケパワー[だいちのめぐみ]（ｅ１ベイシック）
Bounce Energy + Venusaur (EX 30)’s Poké-Power “Harvest Bounty” (Expedition)

• Q3. 「水」エネルギーカードが１枚ついているスイクン（ｅ２町）に、フシギバナ（ｅ１ベイシック）のポケパワー[だいちのめぐみ]を使って「バウンスエネルギー」と「クリスタルエネルギー」を同時につけると、どうなりますか。
  • Q3. What happens if I use the “Harvest Bounty” Poké-Power of Venusaur (Expedition) to simultaneously attach 1 Bounce Energy and 1 Crystal Energy to a Suicune (Aquapolis) that has 1 Water Energy attached?
• A3. 「水」エネルギーカードは手札にもどし、「バウンスエネルギー」と「クリスタルエネルギー」がスイクンについた状態になります。
  • A3. Return the Water Energy card to your hand, leaving Suicune with both Bounce Energy and Crystal Energy attached.

---

「レトロエネルギー」＋ フシギバナ ポケパワー [だいちのめぐみ]（ｅ１ベイシック）
Retro Energy + Venusaur (EX 30)’s “Harvest Bounty” Poké-Power (Expedition)

• Q. ダメージカウンターが４個のっている１進化ポケモンに、フシギバナ（ｅ１ベイシック）のポケパワー[だいちのめぐみ]を使って「レトロエネルギー」を２枚同時につけたとき、この１進化ポケモンからダメージカウンターを４個取りのぞくことはできますか。
  • Q. When using the “Harvest Bounty” Poké-Power of Venusaur (Expedition) to simultaneously attach 2 Retro Energy cards to a Stage 1 Pokémon with 4 damage counters on it, can I remove 4 damage counters from that Stage 1 Pokémon?
• A. いいえ、できません。「レトロエネルギー」の枚数にかかわらず、ダメージカウンターを２個だけとりのぞき､進化カードを１枚トラッシュします。
  • A. No, you cannot. Regardless of the number of Retro Energy cards being attached at a time, you must only remove 2 damage counters and discard 1 Evolution card.

---

ニドクイン ポケパワー [しんかそくしん]
Nidoqueen (SK H21)’s Poké-Power “Evolution Helper”

• Q. ニドクインのポケパワー[しんかそくしん]を使って、その番に場に出したばかりのポケモンを進化させることはできますか。
  • Q. Can I use Nidoqueen’s Poké-Power “Evolution Helper” to evolve a Pokémon that was just put into play during the same turn?
• A. はい、できます。
  • A. Yes, you can.

---

ニドクイン ポケパワー［しんかそくしん］＋ ベイビィポケモン
Nidoqueen (SK H21)’s Poké-Power “Evolution Helper” + Baby Pokémon

• Q. 自分のバトル場にいるベイビィポケモンに、ニドクインのポケパワー[しんかそくしん]を使って、そのベイビィポケモンから進化する「たねポケモン」のカードをのせることはできますか。
  • Q. Can I use Nidoqueen’s Poké-Power “Evolution Helper” on my active Baby Pokémon to attach a Basic Pokémon card that evolves from that Baby Pokémon?
• A. いいえ、できません。
  • A. No, you cannot.

---

---

---

…And that’s the end of the Japanese e-series Q&A. At some point I’d like to cross-reference WotC’s Compendium against this (and against the Japanese card text) to see where the two disagree, but that’s a project for another day.

I also translated the ADV and PCG (Gen 3 EX block) Q&A into English, but that’s beyond the scope of pokemon1999.org, so I won’t be adding it to the site directly. If you’re interested, though, you can find it on Discord!